1 00:00:03,040 --> 00:00:04,280 Manhã. 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,560 Jamil... amigo, irmão, alma gêmea. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,560 Você está se sentindo bem? 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,320 Eu sou o rei do mundo! 5 00:00:15,551 --> 00:00:17,639 Píeres. 6 00:00:17,640 --> 00:00:18,690 Jack. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,520 Depois de você. 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,280 {\an1}Não. Depois de você. PIERS RISOS 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 Por favor. 10 00:00:27,280 --> 00:00:28,600 Eu insisto. 11 00:00:28,640 --> 00:00:31,720 {\an1}- Eu insisto. - RISADAS 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 O madrugador ganha o muffin. Muito obrigado. 13 00:00:39,880 --> 00:00:43,160 {\an1}- SINAIS DE TANNOY - 'Um lembrete para os passageiros...' 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,960 {\an1}LÊ O TÍTULO 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,280 Deus te abençoe. 16 00:00:50,281 --> 00:00:51,479 {\an1}Ah. JACK RI 17 00:00:51,480 --> 00:00:53,519 Como alguém deve se lembrar um título como esse, 18 00:00:53,520 --> 00:00:54,959 e muito menos ser capaz de pronunciá-lo? 19 00:00:54,960 --> 00:00:57,439 Ouvi dizer que temos o diretor e a estrela a bordo. 20 00:00:57,440 --> 00:00:59,680 Sim, eles se juntaram a nós ontem à noite. 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,080 Então, sobre o que é o filme? 22 00:01:01,081 --> 00:01:03,599 Bem, a julgar pelo pôster, Eu diria que foi um choro. 23 00:01:03,600 --> 00:01:05,480 Definitivamente um para um encontro noturno. 24 00:01:05,520 --> 00:01:07,750 - TANNOY: - 'Um lembrete para todos os passageiros...' 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,240 {\an1}ELE CANTORA ATENTO 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,040 Acorde, acorde, levante-se e brilhe. 27 00:01:20,080 --> 00:01:23,120 E bem-vindo a mais um dia no paraíso. 28 00:01:24,680 --> 00:01:25,960 Que horas são? 29 00:01:25,961 --> 00:01:27,839 {\an1}É hora do café da manhã. ELE RI 30 00:01:27,840 --> 00:01:29,280 Ah! 31 00:01:29,320 --> 00:01:32,120 - Uau. Pontos de brownie. - Hum-hum. 32 00:01:32,160 --> 00:01:35,410 Visto que atracamos em Cannes, como você gosta de ver um filme? 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,720 Sim, isso é exatamente o que eles iriam querer. 34 00:01:38,760 --> 00:01:41,560 Dois ninguém se misturando com as estrelas (!) 35 00:01:41,600 --> 00:01:44,120 - Isso parece um desafio. - Ah! 36 00:01:44,160 --> 00:01:47,160 - Olha, se você conseguir fazer isso... - Prossiga. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 ..então haverá 38 00:01:49,120 --> 00:01:54,840 um tratamento muito especial e íntimo para você mais tarde. 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,600 40 00:02:05,640 --> 00:02:08,600 O sol vai brilhar 41 00:02:08,640 --> 00:02:11,600 O sol vai brilhar 42 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 43 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 Estou navegando esta noite 44 00:02:17,640 --> 00:02:19,560 Estou navegando esta noite 45 00:02:19,600 --> 00:02:25,680 Que eu sempre lembrarei 46 00:02:27,840 --> 00:02:32,880 Com você em minha mente 47 00:02:34,960 --> 00:02:37,000 48 00:02:37,040 --> 00:02:39,600 49 00:02:40,840 --> 00:02:45,160 Por aqui, Sra. Merryweather. Sua mesa habitual? 50 00:02:45,200 --> 00:02:49,080 Piers, eu te disse um milhão de vezes, é Carol. 51 00:02:49,120 --> 00:02:52,720 C para Cabaré, A para Annie, R para Ragtime, 52 00:02:52,760 --> 00:02:56,360 O for Oliver, L para Lorelei e E para... 53 00:02:57,680 --> 00:03:00,960 Ah, vamos lá, é aquele Ganhei o grande prêmio por. 54 00:03:01,000 --> 00:03:02,360 Elvis. 55 00:03:02,400 --> 00:03:04,520 {\an1} JACK RI 56 00:03:04,560 --> 00:03:06,520 Como está a Sra. M esta manhã? 57 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 Melhor ainda por ver você, Jack. 58 00:03:10,440 --> 00:03:12,680 Mas eu tive algumas notícias terríveis ontem à noite. 59 00:03:12,681 --> 00:03:14,999 Lamento ouvir isso. Posso ajudar em alguma coisa? 60 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 Bem, espero que sim. 61 00:03:16,640 --> 00:03:18,920 Todos os ingressos sumiram para seu próximo show. 62 00:03:18,921 --> 00:03:19,999 Oh! 63 00:03:20,000 --> 00:03:21,999 Você apenas terá que subir no palco comigo, então. 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,879 {\an1}- ELA RI - Ah, não me tente! 65 00:03:23,880 --> 00:03:27,920 Assim que esses pinos começarem, Estarei chutando alto até o amanhecer. 66 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Bem, não se preocupe. Vou garantir que você consiga um lugar. 67 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Oh, você poderia fazer dois? 68 00:03:32,560 --> 00:03:35,320 {\an1}- Talvez eu conheça um cara. - Eles riem 69 00:03:35,360 --> 00:03:38,800 Isso foi uma piada, Chip. Apenas no caso de você estar olhando para baixo. 70 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Talvez Piers possa acompanhá-lo. 71 00:03:41,760 --> 00:03:45,120 Eu precisaria verificar. Eu provavelmente irei ser necessário na ponte. 72 00:03:45,160 --> 00:03:46,560 Isso é um sim, então. 73 00:03:46,600 --> 00:03:48,590 Parece você conseguiu um encontro. 74 00:03:48,591 --> 00:03:50,599 {\an1}- Maravilhoso. -JACK RISOS 75 00:03:50,600 --> 00:03:53,800 Agora, se você me der licença, Preciso ver um homem sobre um filme. 76 00:03:53,840 --> 00:03:55,240 Aproveitar. 77 00:03:57,240 --> 00:03:59,080 Eu gosto de um homem de uniforme. 78 00:04:01,211 --> 00:04:07,319 E Herr Altmann acabou de terminar lá para você, senhorita McQuinn. 79 00:04:07,320 --> 00:04:08,600 Tudo bem, Risos. 80 00:04:08,640 --> 00:04:10,330 Eu tenho olhos. Eu não preciso de um guia. 81 00:04:10,360 --> 00:04:11,960 Na verdade, meu nome é Colin. 82 00:04:12,000 --> 00:04:13,960 Sim, mas você parece um Chuckles. 83 00:04:15,651 --> 00:04:19,479 Quando você disse estaríamos chegando de barco, 84 00:04:19,480 --> 00:04:21,120 Eu estava esperando um iate de luxo. 85 00:04:24,520 --> 00:04:26,210 -Altmann: - Ah, isso é tudo que eu preciso. 86 00:04:26,211 --> 00:04:30,079 -COLIN: - Posso lhe oferecer uma bebida, Herr Altmann? 87 00:04:30,080 --> 00:04:31,920 Er... 88 00:04:31,960 --> 00:04:33,160 Dê-me um schnapps. 89 00:04:33,200 --> 00:04:34,720 Uma garrafa. Agora. 90 00:04:36,520 --> 00:04:38,400 Esse era meu agente. 91 00:04:38,440 --> 00:04:41,600 Erin Daniels está chegando para minha exibição. 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,990 {\an1}- Erin Daniels está em Cannes? - ELE GEME 93 00:04:45,000 --> 00:04:48,160 De todos os críticos de cinema Eu não queria aparecer, 94 00:04:48,200 --> 00:04:49,520 tinha que ser ela. 95 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 Ela odeia meus filmes! 96 00:04:51,400 --> 00:04:54,120 Calma! Eu vou lidar com ela. 97 00:04:54,160 --> 00:04:55,960 {\an1}BATIDA Senhor Altmann. 98 00:04:56,000 --> 00:04:59,160 Eu sou Jack Grayling, a virada da estrela residente da nave. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,370 {\an1}- ELA RI - Até eu embarcar. 100 00:05:01,371 --> 00:05:04,319 Vou direto ao ponto. Estou atrás de dois ingressos para o seu filme. 101 00:05:04,320 --> 00:05:05,800 Você tem alguma frente. 102 00:05:05,840 --> 00:05:07,640 E Blackpool quer isso de volta. 103 00:05:08,720 --> 00:05:10,830 Eu vou trocar você lugares na primeira fila para o meu show 104 00:05:10,840 --> 00:05:12,580 com todo o schnapps que você puder beber. 105 00:05:12,600 --> 00:05:13,840 Negócio? 106 00:05:15,040 --> 00:05:16,200 Schnapps é bom. 107 00:05:16,201 --> 00:05:18,479 {\an1}- SUSPIROS DE ALTMANN - Ninguém virá de qualquer maneira. 108 00:05:18,480 --> 00:05:20,080 {\an1}SINAIS DE TANNOY 109 00:05:20,120 --> 00:05:23,760 'Boa tarde, e as estrelas estão apagadas. 110 00:05:23,800 --> 00:05:27,360 'E pelas estrelas, Quero dizer as estrelas do cinema. 111 00:05:27,400 --> 00:05:31,680 'Então, bem-vindo a Cannes, a terra dos sonhos da celulite. 112 00:05:31,720 --> 00:05:34,080 'Quero dizer... celulóide.' 113 00:05:34,120 --> 00:05:36,840 Encaixe exemplar, Kate. 114 00:05:36,880 --> 00:05:39,200 Digno de um dos Marlowe estrelas douradas. 115 00:05:39,240 --> 00:05:41,050 {\an1}SINAIS DE TELEFONE, ELA RI 116 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 {\an1}- ELA ENgasga - O quê? 117 00:05:44,480 --> 00:05:47,640 Jack conseguiu ingressos para nós para a estreia de um filme. 118 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 - Uau. Hum! - Ah! 119 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 Ah, é esta tarde. 120 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 {\an1}ELA RI 121 00:05:54,600 --> 00:05:58,680 Ei, er, por que não pegar o resto do dia de folga? 122 00:05:58,720 --> 00:06:01,920 - Vá se divertir. - Tem certeza? 123 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Genieten van het leven. 124 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Você merece. 125 00:06:06,040 --> 00:06:10,000 Piers, obrigado. Muito obrigado. 126 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 {\an1}Cantarolando Afinadamente, PORTA FECHA 127 00:06:19,560 --> 00:06:21,920 {\an1}Ah! Senhorita McQueen. 128 00:06:21,960 --> 00:06:24,240 Preciso me trocar, então vá embora. 129 00:06:24,280 --> 00:06:26,440 Ah, sim. 130 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 Bem, espero que você tenha uma ótima exibição. 131 00:06:29,680 --> 00:06:31,280 Deve ser muito emocionante. 132 00:06:35,600 --> 00:06:37,120 Desculpe. 133 00:06:37,160 --> 00:06:39,600 eu estava servindo mesas desta vez há dois anos. 134 00:06:39,640 --> 00:06:40,690 Eu deveria saber melhor. 135 00:06:41,920 --> 00:06:43,360 Está tudo bem. 136 00:06:45,440 --> 00:06:47,680 O que você acha deste? 137 00:06:47,720 --> 00:06:50,560 {\an1}- Ou devo experimentar todos? - ELE RI 138 00:06:50,600 --> 00:06:52,120 Como em Uma Linda Mulher. 139 00:06:52,160 --> 00:06:55,920 Eu amo esse filme. Que frase é essa que ela diz? 140 00:06:55,960 --> 00:06:57,760 Ah... são tantos. 141 00:06:57,800 --> 00:07:01,840 Eu gosto bastante, "Bem, você pode me deixar feliz." 142 00:07:01,880 --> 00:07:04,040 {\an1}ELES RI 143 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 {\an1}- É isso... - PORTA ABRE 144 00:07:07,520 --> 00:07:09,880 Você já deveria estar mudado! 145 00:07:09,920 --> 00:07:12,280 Você não pode simplesmente entrar aqui. 146 00:07:12,320 --> 00:07:15,680 vou valsar, Vou jitterbug, vou bolero. 147 00:07:15,720 --> 00:07:17,680 Agora encontre um vestido e siga em frente. 148 00:07:17,720 --> 00:07:20,040 Eu vou me juntar a você quando eu estiver bem e pronto. 149 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 Ninguém segura minha exibição. 150 00:07:24,440 --> 00:07:28,280 Calma, Werner. Lembre-se com quem você está falando. 151 00:07:28,320 --> 00:07:30,920 Agora corra e espere como um bom menino deveria. 152 00:07:32,240 --> 00:07:36,210 {\an1}Du kannst von Gluck sagen, dass ich dich nicht mit den Kleidern erwurge. 153 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 O que ele disse? 154 00:07:41,360 --> 00:07:45,120 Er, que você está incrível em tudo o que você veste. 155 00:07:45,160 --> 00:07:47,600 {\an1}ELES RI, SINAIS DE TANNOY 156 00:07:47,640 --> 00:07:50,290 'Um lembrete para todos os passageiros que esta noite é...' 157 00:08:06,400 --> 00:08:07,560 JACK: Sorria. 158 00:08:07,600 --> 00:08:09,840 Eu poderia me acostumar com isso. 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Eu também poderia. 160 00:08:11,400 --> 00:08:15,160 - Você nunca esteve mais bonita. - Jack. 161 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 Eu estava pensando, 162 00:08:17,241 --> 00:08:19,479 não é hora de fazermos eu vou ficar na sua cabana 163 00:08:19,480 --> 00:08:21,880 um pouco mais... permanente? 164 00:08:21,920 --> 00:08:23,080 Oficial? 165 00:08:23,120 --> 00:08:24,200 Senhor. 166 00:08:24,240 --> 00:08:27,680 Siga em frente, s'il vous plait, siga em frente. Siga em frente. 167 00:08:27,720 --> 00:08:30,760 {\an1}- Lá se vão nossos cinco segundos de fama. - ELE RI 168 00:08:30,800 --> 00:08:33,040 {\an1}- Desculpe. Desculpe. - Sinto muito. Com licença. 169 00:08:33,080 --> 00:08:34,160 Obrigado. 170 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 {\an1}ELES CONVERSAM 171 00:08:41,360 --> 00:08:43,320 Sinto-me um pouco exagerado, Jack. 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Eles nem têm pipoca. 173 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 - Oh. - Oh. 174 00:08:46,880 --> 00:08:49,950 Você sempre pode dizer aos financiadores da gordura na palma da mão. 175 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Embora, para ser justo, esse tenha depende muito do meu filme. 176 00:08:54,560 --> 00:08:57,920 Werner Altmann. Não acredito que nos conhecemos. 177 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 Er, primeira oficial Kate Woods. Muito obrigado pelos ingressos. 178 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 Ah, que prazer. 179 00:09:03,520 --> 00:09:06,400 Talvez pudéssemos conversar após a exibição com uma bebida. 180 00:09:07,400 --> 00:09:09,200 Wolken Verschmelzen Sehen. 181 00:09:09,240 --> 00:09:11,280 Esse é um ótimo título. 182 00:09:11,320 --> 00:09:13,560 {\an1}- Você até fala alemão. - ELE RI 183 00:09:13,600 --> 00:09:16,440 Você realmente é um sonho tornado realidade. 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,760 Ela realmente é. Mas, infelizmente, ela está comprometida. 185 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 {\an1}ELA RI SUAVEMENTE 186 00:09:20,280 --> 00:09:22,160 Er... Erin. 187 00:09:23,160 --> 00:09:24,780 Ouvi dizer que você estava vindo para Cannes. 188 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Que maravilha. 189 00:09:27,240 --> 00:09:29,680 Você vai desejar Eu vim para melhorar meu bronzeado. 190 00:09:29,720 --> 00:09:31,680 Vi uma exibição antecipada do seu filme. 191 00:09:31,720 --> 00:09:35,120 A atuação da Mimi é mais dura do que a Arca de Noé. 192 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Seu filme vai morrer mais rápido do que uma fogueira em uma nevasca. 193 00:09:38,921 --> 00:09:43,079 {\an1}- QUEBRA DE VIDRO - Mimi! Por favor, eu só quero conversar. 194 00:09:43,080 --> 00:09:44,919 Ei, ei. Calma aí, calma agora, calma agora. 195 00:09:44,920 --> 00:09:47,560 Volte para o hotel e fique lá. 196 00:09:47,600 --> 00:09:49,720 - Preciso ver a Mimi. - Faça isso, Lucien. 197 00:09:54,800 --> 00:09:56,640 Por favor, desculpe meu filho. 198 00:10:01,840 --> 00:10:02,960 Só para você saber, 199 00:10:02,961 --> 00:10:05,239 você vai dar o filme do Werner uma revisão de cinco estrelas. 200 00:10:05,240 --> 00:10:06,760 Sobre meu cadáver. 201 00:10:06,800 --> 00:10:09,330 - Eu tenho uma reputação... - Não vou te contar duas vezes. 202 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 {\an1}TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓPERA 203 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 'Eu sou uma nuvem, sozinho? 204 00:10:29,640 --> 00:10:33,280 'Algodão à deriva através do tempo e do lugar. 205 00:10:34,600 --> 00:10:35,650 'Sufocado pela chuva. 206 00:10:37,040 --> 00:10:39,120 'Ou são lágrimas?' 207 00:10:43,680 --> 00:10:46,120 - Quando algo vai acontecer? -Sh. 208 00:10:46,121 --> 00:10:50,039 Se ela não está falando sobre as nuvens, ela está olhando para elas. 209 00:10:50,040 --> 00:10:51,320 {\an1}ELA RI 210 00:10:59,280 --> 00:11:00,880 Lá. Ver? 211 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 Até a estrela do filme está entediada. 212 00:11:08,080 --> 00:11:09,440 {\an1}JACK BOCEBA 213 00:11:33,240 --> 00:11:34,290 {\an1}PORTA ABRE 214 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 'Para vagar pela eternidade... 215 00:11:41,400 --> 00:11:44,120 '.. através de um interminável céu azul-acinzentado... 216 00:11:45,640 --> 00:11:48,680 '..até outro nuvem solitária aparece 217 00:11:48,720 --> 00:11:52,760 'e alcança através do firmamento em minha direção. 218 00:11:55,280 --> 00:11:56,640 Isso é muito ruim. 219 00:11:57,241 --> 00:11:59,879 Eu vou me refrescar. 220 00:11:59,880 --> 00:12:01,640 - Ah, traga uma cerveja para nós. - Hum-hum. 221 00:12:03,080 --> 00:12:04,280 {\an1}ELE SUSPIRA 222 00:12:14,680 --> 00:12:16,280 {\an1}VOZES BAFADAS 223 00:12:23,480 --> 00:12:24,720 {\an1}GASPS 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,280 {\an1}CLIQUE DE CÂMERAS 225 00:12:42,281 --> 00:12:44,799 {\an1}Un peu de respeito, s'il vous plait. Um pouco de respeito. 226 00:12:44,800 --> 00:12:46,250 - Você está bem? - Sim, estou bem. 227 00:12:47,320 --> 00:12:48,590 - Tem certeza? - Tenho certeza. 228 00:12:48,600 --> 00:12:49,920 Eles encontraram alguma coisa? 229 00:12:49,921 --> 00:12:54,399 SOCO pensa na taça de champanhe é a arma do crime. 230 00:12:54,400 --> 00:12:56,999 Mas não há impressões digitais. Deve ter sido limpo. 231 00:12:57,000 --> 00:12:59,559 Então você acha que alguém foi embora a exibição e a seguiu? 232 00:12:59,560 --> 00:13:00,599 Possivelmente. 233 00:13:00,600 --> 00:13:03,560 Ou eles estavam aqui, esperando por ela no hall de entrada. 234 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Vou verificar o CCTV. 235 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 - Diga-me que isso não é verdade. -Werner, sinto muito. 236 00:13:10,440 --> 00:13:12,280 Eu estava esperando lá fora, na rua. 237 00:13:12,320 --> 00:13:14,000 Quando não ouvi nenhum aplauso, 238 00:13:14,040 --> 00:13:18,600 Eu pensei que era porque as pessoas odiaram meu filme. 239 00:13:18,640 --> 00:13:21,480 Então isso... isso parece tão... 240 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 ..agridoce. 241 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Sim. 242 00:13:38,960 --> 00:13:40,010 Você está bem? 243 00:13:44,360 --> 00:13:45,840 Eu gostei da Mimi. 244 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Ela era legal por baixo de tudo. 245 00:13:49,440 --> 00:13:52,880 Fez tudo de uma garçonete ao estrelato. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 Falando em estrelato, 247 00:13:59,000 --> 00:14:02,040 Colin lhe contou sobre o posto de trainee da equipe de ents? 248 00:14:03,480 --> 00:14:06,250 - Por que ele faria isso? - Porque é o seu sonho, Jamil. 249 00:14:07,960 --> 00:14:09,480 Talvez uma vez. 250 00:14:10,520 --> 00:14:12,330 Mas eu era apenas um elfo último Natal. 251 00:14:13,760 --> 00:14:15,440 Eu não acho que seja a vida para mim. 252 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 Ele não está procurando um elfo, está? 253 00:14:17,520 --> 00:14:20,120 Vamos, este é o seu momento. Sim? 254 00:14:21,720 --> 00:14:24,240 Obrigado por pensar em mim, Frankie, mas... 255 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 ..Acho que aquele navio já partiu. 256 00:14:29,240 --> 00:14:30,640 {\an1}ELA SUSPIRA 257 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 Tanta coisa para o CCTV cobrindo o lobby. 258 00:14:36,160 --> 00:14:37,640 Pontos cegos por toda parte. 259 00:14:37,641 --> 00:14:39,839 Bem, vamos pensar quem ainda está no quadro. 260 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Além de quase todo mundo quem estava na exibição, você quer dizer. 261 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 Só precisamos restringi-lo. Quem teve um motivo? 262 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 Vou começar com o Werner. 263 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 Um diretor que saiu para passear 264 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 em vez de assistir sua própria obra-prima. 265 00:14:51,560 --> 00:14:53,520 Um pouco conveniente, mas por que matar Mimi? 266 00:14:53,560 --> 00:14:57,320 Bem, de acordo com Erin Daniels, o desempenho dela foi tão ruim, 267 00:14:57,360 --> 00:15:00,520 ia virar o filme de Werner em um desastre de bilheteria. 268 00:15:00,560 --> 00:15:02,760 Então por que escalá-la em primeiro lugar? 269 00:15:02,800 --> 00:15:04,760 Ele saberia que ela não era ótima. 270 00:15:04,800 --> 00:15:07,240 Vou oferecer Lucien, Filho de Erin. 271 00:15:07,280 --> 00:15:08,560 Agora, há um perseguidor. 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,440 Ele foi escoltado para fora do cinema. 273 00:15:10,441 --> 00:15:12,159 Ele poderia facilmente ter voltado. 274 00:15:12,160 --> 00:15:14,880 Devíamos verificar o hotel ele está hospedado, 275 00:15:14,881 --> 00:15:16,639 veja se eles se lembram dele voltando. 276 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 {\an1}PORTA ABRE 277 00:15:19,880 --> 00:15:23,010 Vocês dois não podem ir a lugar nenhum sem que alguém seja assassinado? 278 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 Aparentemente não. 279 00:15:27,520 --> 00:15:28,920 É injusto. 280 00:15:30,440 --> 00:15:32,680 Há dois anos, Mimi não era ninguém. 281 00:15:33,680 --> 00:15:36,810 E no minuto em que ela se torna alguém, seus sonhos morrem com ela. 282 00:15:38,200 --> 00:15:39,640 Espero que você o prenda. 283 00:15:39,680 --> 00:15:41,040 Trancar quem? 284 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 O diretor. 285 00:15:44,120 --> 00:15:46,110 Ele ameaçou Mimi bem na minha frente. 286 00:15:46,120 --> 00:15:48,560 Quando você diz "ameaçado", o que ele disse? 287 00:15:49,840 --> 00:15:51,960 Bem, pelo menos eu acho ele a ameaçou. 288 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 Meu alemão não é tão bom. 289 00:15:53,560 --> 00:15:55,720 Bem, você consegue se lembrar de alguma coisa? 290 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Foi o jeito que ele disse. Você sabe? 291 00:16:00,361 --> 00:16:03,799 Ele não gostava da Mimi dando as ordens. 292 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 Você podia ver isso em seus olhos. 293 00:16:13,880 --> 00:16:15,930 Não esperava ver você de volta ao navio. 294 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 A polícia me deixou ir no minuto em que estabeleceram 295 00:16:21,120 --> 00:16:23,290 Eu não estava no cinema quando Mimi foi morta. 296 00:16:25,120 --> 00:16:28,240 Para a única pessoa quem era mais duro vivo 297 00:16:28,280 --> 00:16:29,400 do que ela está na morte. 298 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 Já ouvi homenagens mais legais. 299 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 Se ela fosse uma atriz tão ruim, por que você a escalou? 300 00:16:36,280 --> 00:16:39,600 Oh, as câmeras a amavam. Ela era linda. 301 00:16:39,640 --> 00:16:41,720 Então foi só isso? 302 00:16:41,760 --> 00:16:45,400 É uma qualidade rara, e aquele que apenas as estrelas possuem. 303 00:16:45,440 --> 00:16:47,680 Você conhecia bem a Mimi? 304 00:16:47,720 --> 00:16:50,720 Olha, eu contei tudo isso para a polícia. 305 00:16:50,760 --> 00:16:53,840 Então você realmente andou por aí por uma hora e meia 306 00:16:53,880 --> 00:16:55,360 enquanto seu filme estava passando, 307 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 e você não voltou no cinema em algum momento? 308 00:16:58,200 --> 00:17:04,200 Meu filme levou meses para ser concebido, criar, editar. 309 00:17:05,240 --> 00:17:07,240 É a minha peça de resistência. 310 00:17:07,280 --> 00:17:10,160 fiquei mais que feliz passar mais 90 minutos 311 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 esperando meus aplausos. 312 00:17:13,280 --> 00:17:15,880 Presumivelmente, você teria sido reconhecido. 313 00:17:15,920 --> 00:17:18,200 Você assinou algum autógrafo ou algo assim? 314 00:17:19,600 --> 00:17:21,640 Não gosto dessas perguntas. 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Último. 316 00:17:23,280 --> 00:17:26,920 Suponha que você não viu Lucien Daniels andando lá fora? 317 00:17:26,960 --> 00:17:29,600 Ele gostava um pouco demais de Mimi. 318 00:17:29,640 --> 00:17:31,040 Claro que ele estava. 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,640 Ele e Mimi estavam noivos. 320 00:17:34,680 --> 00:17:37,920 Ele derreteu como lama de inverno quando ela terminou. 321 00:17:40,520 --> 00:17:42,160 {\an1}RISOS 322 00:17:46,351 --> 00:17:50,319 São quatro concierges com quem conversamos. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,479 Tem que haver uma maneira mais fácil de encontrar alguém. 324 00:17:52,480 --> 00:17:55,730 Bem, qualquer um que seja alguém em Cannes fica em um desses hotéis. 325 00:18:00,160 --> 00:18:02,520 Ver? O que eu te disse? 326 00:18:02,560 --> 00:18:04,120 É tudo uma questão de couro do sapato. 327 00:18:07,920 --> 00:18:10,240 Lucieno. Nos conhecemos ontem na estreia. 328 00:18:11,960 --> 00:18:14,200 Não me lembro muito disso. 329 00:18:14,240 --> 00:18:16,240 Você sabe onde sua mãe está? 330 00:18:18,560 --> 00:18:19,880 Ela está no bar. 331 00:18:19,920 --> 00:18:21,320 Reescrevendo sua crítica. 332 00:18:21,371 --> 00:18:25,239 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 333 00:18:25,240 --> 00:18:26,600 Sim eu faço. 334 00:18:26,640 --> 00:18:27,880 Eu sei que você está em choque, 335 00:18:27,920 --> 00:18:29,790 mas eu quero encontrar quem fez isso com Mimi. 336 00:18:31,440 --> 00:18:32,640 E tenho certeza que você também. 337 00:18:36,440 --> 00:18:38,880 - Ela era o amor da minha vida. - Entendi, Lucien. 338 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Mas eu tenho meia foto do que aconteceu, 339 00:18:42,600 --> 00:18:44,650 e preciso de ajuda para preencher a outra metade. 340 00:18:44,651 --> 00:18:47,399 Eu sei que você estava lá naquele momento. 341 00:18:47,400 --> 00:18:48,450 Eu não estava. 342 00:18:48,451 --> 00:18:51,959 Certamente, você se lembra da minha mãe me mandando voltar aqui 343 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 como se eu tivesse cinco anos? 344 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 Alguém viu você voltar para o hotel? 345 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 Nem uma pista. 346 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 Fui direto para o meu quarto e bebi até ficar estúpido. 347 00:19:06,200 --> 00:19:07,880 Se você já se perguntou 348 00:19:07,920 --> 00:19:10,480 o que passar uma pedra nos rins parece que, 349 00:19:10,520 --> 00:19:14,720 tente ficar sentado A última bagunça de Werner Altmann. 350 00:19:14,760 --> 00:19:18,360 Nota para Werner - superamos sua obra. 351 00:19:18,400 --> 00:19:19,680 {\an1}ERIN RI 352 00:19:19,720 --> 00:19:22,040 Olá, Kate Woods. Nos conhecemos na exibição. 353 00:19:22,080 --> 00:19:23,920 Gostaria de saber se você tem um minuto. 354 00:19:23,960 --> 00:19:25,240 Dê um palpite. 355 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 Eu sei que Mimi realmente machucou seu filho. 356 00:19:30,840 --> 00:19:33,840 Aquela pequena prostituta era uma jogadora. 357 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 Ela interpretou nós dois. 358 00:19:35,920 --> 00:19:38,840 Provavelmente a única parte convincente de atuação que ela já fez. 359 00:19:38,880 --> 00:19:40,920 Meu filho era obcecado por ela. 360 00:19:42,840 --> 00:19:45,160 Isso deve ter sido realmente difícil para você. 361 00:19:46,200 --> 00:19:50,720 Bem, a boa notícia é que Mimi se foi, então agora Lucien pode seguir em frente. 362 00:19:52,120 --> 00:19:54,830 Bem, parece tudo funcionou perfeitamente. 363 00:19:57,600 --> 00:19:59,560 Terminamos? 364 00:19:59,561 --> 00:20:02,199 Só que o filme de Werner é o mais coisa comentada em Cannes, 365 00:20:02,200 --> 00:20:03,759 e meus editores estão mastigando um pouco 366 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 para ouvir o que tenho a dizer. 367 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Bem, suponho que você poderia dizer o que você quiser 368 00:20:08,720 --> 00:20:10,000 agora que Mimi está morta. 369 00:20:11,360 --> 00:20:13,000 {\an1}Suspiros 370 00:20:13,040 --> 00:20:15,000 O que isso significa? 371 00:20:15,040 --> 00:20:16,960 Notei o aviso que ela lhe deu. 372 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Olha... 373 00:20:20,760 --> 00:20:23,950 Se você está procurando descobrir quem fez isso, meu dinheiro está em Werner. 374 00:20:24,920 --> 00:20:27,560 As pessoas vão assistir ao filme dele agora, não vão? 375 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Uma estrela morta. 376 00:20:29,400 --> 00:20:32,200 O dinheiro não pode comprar esse tipo de notoriedade. 377 00:20:37,040 --> 00:20:39,090 Não posso acreditar Nunca mais verei Mimi. 378 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 Então foi um relacionamento de longo prazo? 379 00:20:46,440 --> 00:20:47,640 Dois anos. 380 00:20:49,160 --> 00:20:50,800 Eu a conheci no lançamento de um filme. 381 00:20:50,801 --> 00:20:54,639 Como de costume, minha mãe me arrastou junto 382 00:20:54,640 --> 00:20:57,770 enquanto ela marchava, colocando o temor de Deus nas pessoas. 383 00:20:59,200 --> 00:21:02,120 Eventualmente, Saí para o bar mais próximo. 384 00:21:02,160 --> 00:21:05,320 - Mimi estava servindo, e... - Você começou a falar. 385 00:21:05,360 --> 00:21:08,080 Por incrível que pareça, nos tornamos inseparáveis. 386 00:21:08,120 --> 00:21:11,800 Ela veio em todos os lugares comigo e mamãe - esquiando em Vermont, 387 00:21:11,840 --> 00:21:15,520 férias em Mustique, jantar nos melhores restaurantes. 388 00:21:15,560 --> 00:21:17,800 Tudo isso com o salário de um crítico de cinema? 389 00:21:18,840 --> 00:21:21,430 Erin Daniels é a do país principal crítico de cinema. 390 00:21:22,400 --> 00:21:24,930 Os jornais pagam uma fortuna para distribuir suas avaliações. 391 00:21:25,560 --> 00:21:27,800 Então, o que deu errado entre você e Mimi? 392 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Werner Altmann sim. 393 00:21:29,760 --> 00:21:32,530 No momento em que ele a escalou para o filme, ela terminou comigo. 394 00:21:33,560 --> 00:21:34,760 Quebrei tudo como se... 395 00:21:35,880 --> 00:21:37,440 ..como se nunca tivéssemos acontecido. 396 00:21:37,480 --> 00:21:40,520 Então você acha que Werner contou a ela terminar com você? 397 00:21:40,560 --> 00:21:42,080 Absolutamente. 398 00:21:42,120 --> 00:21:44,800 Ele está obcecado com cada protagonista que ele escala. 399 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Ele os consome. 400 00:21:47,720 --> 00:21:49,040 E pior. 401 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Obrigado, Lucieno. 402 00:21:56,120 --> 00:21:58,280 OK, precisamos levar um mergulho profundo em... 403 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 - Werner Altmann. - Sim. 404 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 {\an1}TOQUES DE TELEFONE, SUSPIROS 405 00:22:08,880 --> 00:22:11,600 Se não for meu investidor favorito. 406 00:22:11,640 --> 00:22:14,840 Espero que você esteja segurando uma bebida porque tenho algumas novidades para você. 407 00:22:15,960 --> 00:22:19,760 Meu filme vai ser visto em todo o mundo agora, 408 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 o que significa que você e eu, 409 00:22:22,440 --> 00:22:25,320 nós vamos fazer muito dinheiro juntos. 410 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 O filme de Werner será um sucesso estrondoso. 411 00:22:41,961 --> 00:22:43,799 Não poderia ter sido melhor para ela. 412 00:22:43,800 --> 00:22:46,150 Esperemos que possamos colocá-los no local, então. 413 00:22:46,151 --> 00:22:51,119 Desculpe. Isso está fora dos limites até os gendarmes terminaram aqui. 414 00:22:51,120 --> 00:22:53,290 Tudo bem. Na verdade, estamos ajudando a polícia. 415 00:22:54,240 --> 00:22:55,500 Desculpas, eu não sabia. 416 00:22:56,600 --> 00:22:57,920 Por onde você quer começar? 417 00:22:59,080 --> 00:23:00,320 Simone. 418 00:23:00,360 --> 00:23:03,600 Simone, você estava no cinema durante o filme, certo? 419 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Sim. Eu estava de plantão na porta de saída. 420 00:23:06,640 --> 00:23:08,480 E você não viu ninguém sair? 421 00:23:09,760 --> 00:23:11,560 Além de Mimi? 422 00:23:11,600 --> 00:23:15,840 Eu estava, hum... gostando demais do filme. 423 00:23:15,880 --> 00:23:17,240 Ah, você gostou? 424 00:23:19,200 --> 00:23:22,080 Falou comigo de um jeito tantos filmes não. 425 00:23:22,120 --> 00:23:23,840 A solidão. 426 00:23:23,880 --> 00:23:26,840 A maneira como as nuvens bloqueiam o sol quando você mais precisa. 427 00:23:29,640 --> 00:23:31,080 Você também deve ter sentido isso. 428 00:23:32,400 --> 00:23:35,240 Então você não viu Werner, por exemplo? 429 00:23:37,800 --> 00:23:40,400 Por que, você acha o diretor a matou? 430 00:23:40,401 --> 00:23:43,839 Bem, se ele fez isso, não sei como ele conseguiu fazer isso sem ser visto. 431 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 Bem, ele é um diretor, não? 432 00:23:46,280 --> 00:23:48,040 É trabalho dele contar uma história 433 00:23:48,041 --> 00:23:49,959 e fazer você acreditar essa história é verdadeira. 434 00:23:49,960 --> 00:23:52,120 - RÁDIO: - 'Simone à la porte B.' - Com licença. 435 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 {\an1}BIPS DE RÁDIO 436 00:23:56,600 --> 00:23:58,720 O que estou perdendo, Kate? 437 00:24:00,480 --> 00:24:03,760 O assassino vê Mimi, pega sua taça de champanhe, 438 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 esmaga e então a mata com isso. 439 00:24:05,840 --> 00:24:08,120 E de alguma forma, ninguém ouve ou vê nada. 440 00:24:09,240 --> 00:24:12,440 E por que Werner escalaria uma garçonete desconhecida 441 00:24:12,480 --> 00:24:14,800 {\an1}em seu próximo grande filme? MULTIDÃO ALEGRE 442 00:24:14,840 --> 00:24:18,040 Obviamente, Eu estava procurando por um desconhecido - 443 00:24:18,080 --> 00:24:21,880 geleia crua e mal formada, mas ansioso para ser moldado, 444 00:24:21,920 --> 00:24:25,280 então pedi para ver as fitas de audição de toda a França. 445 00:24:25,320 --> 00:24:26,760 Mimi era inglesa, no entanto. 446 00:24:26,800 --> 00:24:28,440 Mas ela se mudou para Paris, 447 00:24:28,480 --> 00:24:31,480 e quando eu vi a foto dela, Eu a lancei imediatamente. 448 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Lucien nos contou sobre sua obsessão com suas protagonistas. 449 00:24:36,320 --> 00:24:39,760 Pfft! A coluna de fofocas mente. 450 00:24:39,800 --> 00:24:42,440 Mimi não era a melhor atriz. Nós sabemos disso. 451 00:24:43,600 --> 00:24:45,280 Então o que aconteceu entre vocês dois? 452 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Olha, com todo o respeito, 453 00:24:49,520 --> 00:24:52,590 você não parece ter muitos limites quando se trata de mulheres. 454 00:24:54,640 --> 00:24:58,480 Você deve entender, Sou da velha escola, de outra época... 455 00:25:00,160 --> 00:25:01,800 ..e tive que aprender novos caminhos. 456 00:25:01,840 --> 00:25:04,040 E tudo que Mimi fez foi ensiná-los para mim. 457 00:25:04,080 --> 00:25:07,640 E eu aprendi que nos dias de hoje, 458 00:25:07,680 --> 00:25:10,520 minha abordagem é um tanto desaprovada 459 00:25:10,560 --> 00:25:13,200 e pode levar a acusações... 460 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 ..e possível cancelamento. 461 00:25:17,440 --> 00:25:20,640 Ela chantageou você para dar a ela o papel, não foi? 462 00:25:20,680 --> 00:25:24,280 Uma palavra da Mimi e você nunca faria outro filme. 463 00:25:24,320 --> 00:25:27,360 Houve uma fortuna montando neste, no entanto. 464 00:25:27,400 --> 00:25:30,530 Mas você sabia que estava condenado o começo por causa de sua atuação. 465 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Filmando ela. 466 00:25:33,000 --> 00:25:37,040 Observá-la destruir seu trabalho dia após dia... 467 00:25:37,080 --> 00:25:39,040 deve ter realmente afetado você. 468 00:25:39,080 --> 00:25:42,360 Em minha defesa, pensei que ir para a escola ajudaria Mimi, 469 00:25:42,400 --> 00:25:45,040 que ela melhorasse enquanto ela se movia. 470 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 Um pouco velha para a escola, não era? 471 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 Estou falando do Cours Florent, 472 00:25:51,840 --> 00:25:55,160 a maior academia de atuação na França. 473 00:25:57,240 --> 00:26:01,600 Muitos estudantes se inscrevem todos os anos, e muito poucos são aceitos. 474 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 Se é tão estimado e exclusivo, como a Mimi entrou? 475 00:26:07,240 --> 00:26:09,760 Você pode agradecer a Erin Daniels para isso. 476 00:26:09,800 --> 00:26:11,640 Ela está no conselho de administração. 477 00:26:11,680 --> 00:26:15,160 Por que ela faria isso? Ela odiava Mimi. 478 00:26:15,200 --> 00:26:18,080 {\an1}Suspiros 479 00:26:24,760 --> 00:26:25,960 Já está saindo da cidade? 480 00:26:27,681 --> 00:26:31,239 Mamãe foi convidada por Sergio Minero 481 00:26:31,240 --> 00:26:32,999 para uma exibição privada para seu novo filme. 482 00:26:33,000 --> 00:26:34,280 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 483 00:26:34,320 --> 00:26:36,190 Ainda tenho tempo para uma conversa rápida, então. 484 00:26:36,200 --> 00:26:38,800 Por que? Eu te contei tudo. 485 00:26:39,960 --> 00:26:41,010 Sente-se. 486 00:26:44,760 --> 00:26:46,720 Aqui está o que não consigo encaixar. 487 00:26:46,760 --> 00:26:49,600 Uma chamada sai para uma atriz francesa desconhecida. 488 00:26:49,640 --> 00:26:51,480 Mas Mimi, que é inglesa... 489 00:26:51,520 --> 00:26:54,800 - E péssimo em atuação. - ..fica com o papel. 490 00:26:54,840 --> 00:26:57,640 Werner escalou Mimi. Pergunte a ele sobre isso. 491 00:26:57,680 --> 00:27:00,400 Lucieno! Roma espera. 492 00:27:00,401 --> 00:27:03,239 Temos pessoas muito mais interessantes para passar nosso tempo, 493 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 então se você não se importa... 494 00:27:04,760 --> 00:27:06,200 Conte-me sobre o Cours Florent. 495 00:27:09,200 --> 00:27:10,440 E quanto a isso? 496 00:27:10,480 --> 00:27:12,960 Por que você ajudou Mimi entrar naquela escola? 497 00:27:13,000 --> 00:27:14,920 Isso é ridículo. 498 00:27:14,960 --> 00:27:18,640 Ah, Lucien me contou sobre as viagens de esqui e os hotéis chiques, 499 00:27:18,641 --> 00:27:21,239 e isso não sai barato, então como você pagou por isso? 500 00:27:21,240 --> 00:27:22,800 Nenhum de seus negócios. 501 00:27:22,801 --> 00:27:25,319 Os chefes de estúdio e os produtores estavam com medo de você, 502 00:27:25,320 --> 00:27:27,370 e eles pagaram para o seu estilo de vida exótico 503 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 em troca de uma boa crítica. 504 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Você estava essencialmente aceitando subornos. 505 00:27:33,040 --> 00:27:34,800 Então, quando Mimi descobriu? 506 00:27:36,360 --> 00:27:39,010 Oh, isso é o que ela estava segurando sobre você, não foi? 507 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 Você quer contar a eles? 508 00:27:43,640 --> 00:27:45,760 eu não sabia ela ia usar isso em você. 509 00:27:45,761 --> 00:27:49,719 Ela apenas perguntou como isso era possível que possamos desfrutar 510 00:27:49,720 --> 00:27:53,680 tantas coisas incríveis e... escapou de excitação. 511 00:27:53,720 --> 00:27:56,560 Ouvimos Mimi dizer a você ela esperava uma crítica de cinco estrelas. 512 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Se você tivesse feito isso, sua reputação como crítico, 513 00:27:59,520 --> 00:28:01,800 bem... teria sido uma torrada. 514 00:28:01,840 --> 00:28:04,120 E você não aguentou, você poderia, Erin? 515 00:28:06,480 --> 00:28:07,960 Você viu a Mimi sair... 516 00:28:09,480 --> 00:28:10,920 ..e acho que você foi atrás dela. 517 00:28:12,080 --> 00:28:14,760 A garota da segurança foi arrebatado no filme de Werner... 518 00:28:14,761 --> 00:28:17,839 ..e ela não viu você volte para o seu lugar. 519 00:28:17,840 --> 00:28:19,560 {\an1}PORTA ABRE Ninguém fez isso. 520 00:28:21,200 --> 00:28:22,460 Não foi isso que aconteceu. 521 00:28:24,400 --> 00:28:27,320 A própria ideia de que eu poderia assassinar... 522 00:28:27,321 --> 00:28:28,519 Lucien, o que você está fazendo? 523 00:28:28,520 --> 00:28:30,319 Toda a minha vida, você está me dando ordens, 524 00:28:30,320 --> 00:28:33,480 agindo como se você e somente você saber o que é melhor para mim. 525 00:28:35,120 --> 00:28:36,930 Bem, agora eu sei o que é melhor para você. 526 00:28:39,280 --> 00:28:41,360 {\an1}TOQUE DE TOQUE 527 00:28:41,400 --> 00:28:42,880 Polícia, por favor. 528 00:28:46,920 --> 00:28:51,120 - Você diria que sou bagunceiro, Jamil? - Como o que? De um jeito cara? 529 00:28:51,121 --> 00:28:53,359 Se Kate vir um par de meias no chão, ela fica tipo... 530 00:28:53,360 --> 00:28:54,410 {\an1}JACK TUTS 531 00:28:55,600 --> 00:28:59,040 Bem, você tem que ter limites quando morava em um navio. 532 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 Compartilhar pode ser difícil. 533 00:29:01,000 --> 00:29:02,760 Bem, ela não parecia muito interessada. 534 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 Como eu e Hassan, temos uma política muito rígida. 535 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Ele. Meu. 536 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 - Você divide uma cabana com Hassan, Convés 6? - Hum. 537 00:29:11,960 --> 00:29:14,280 eu faria qualquer coisa ter meu próprio espaço. 538 00:29:14,320 --> 00:29:17,040 {\an1}- E talvez uma janela. -Eles riem baixinho 539 00:29:20,120 --> 00:29:21,760 Assim. 540 00:29:23,560 --> 00:29:27,440 Se estes fossem de Hassan e eu encontrássemos eles do meu lado da cabana... 541 00:29:27,480 --> 00:29:29,410 vamos apenas dizer teríamos uma discussão. 542 00:29:33,400 --> 00:29:35,200 - Claro. - O que? 543 00:29:36,600 --> 00:29:39,880 {\an1}Jamil... você é brilhante. JAMIL RI 544 00:29:39,920 --> 00:29:41,000 Eu tenho que ir. 545 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 {\an1}Er, perdi um pouco. JAMIL SUSPIRA 546 00:29:44,360 --> 00:29:45,760 {\an1}SINAIS DE TANNOY 547 00:29:45,800 --> 00:29:48,840 'Bom dia a todos os passageiros! 548 00:29:48,841 --> 00:29:51,519 - 'Desembarque hoje...' - O que não podia esperar? 549 00:29:51,520 --> 00:29:55,000 As luvas. Ela não estava usando eles após a triagem. 550 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Ah, você não está fazendo nenhum sentido. 551 00:29:57,201 --> 00:29:59,239 A maneira como Simone falou sobre o filme de Werner, 552 00:29:59,240 --> 00:30:02,080 era quase como se estávamos conversando com uma atriz. 553 00:30:02,120 --> 00:30:06,040 Curso Florent. Turma de 2024. 554 00:30:06,080 --> 00:30:08,320 Olha quem foi para a escola de teatro com Mimi. 555 00:30:10,640 --> 00:30:12,320 Cena um. 556 00:30:12,360 --> 00:30:16,360 Exterior. Uma praia. Dia. 557 00:30:16,400 --> 00:30:20,520 Um homem usando óculos escuros olha para o sol 558 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 enquanto ouvimos seu monólogo interior... 559 00:30:23,320 --> 00:30:29,200 "Como posso sentir seu calor quando você está tão longe?" 560 00:30:29,240 --> 00:30:32,040 {\an1}Werner. Werner suspira 561 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 Você se importa? Estou trabalhando em uma nova ideia para um filme. 562 00:30:36,040 --> 00:30:38,800 Você disse que viu muitas fitas de audição 563 00:30:38,840 --> 00:30:40,920 de atrizes em toda a França. 564 00:30:40,960 --> 00:30:43,960 Eu fiz e escolhi Mimi. 565 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Você estudou no Cours Florent pessoalmente? 566 00:30:46,640 --> 00:30:47,920 Isso não é incomum. 567 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Eles sempre têm uma chamada de elenco aberta, 568 00:30:50,640 --> 00:30:53,080 uma vitrine para talentos emergentes. 569 00:30:53,120 --> 00:30:54,880 Foi então que Mimi te seduziu? 570 00:30:57,080 --> 00:31:00,560 Sua ambição superava em muito seu talento. 571 00:31:00,600 --> 00:31:02,640 Ela me viu como uma vantagem em potencial. 572 00:31:02,680 --> 00:31:05,320 E você a viu como uma perna em potencial. 573 00:31:06,560 --> 00:31:09,800 Havia rumores de um estudante com talento raro. 574 00:31:09,840 --> 00:31:12,440 Uma atriz única em uma geração. 575 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Infelizmente, não era Mimi. 576 00:31:16,121 --> 00:31:18,319 Não impediu você de explorá-la, entretanto, foi? 577 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 Foi ela quem fez toda a perseguição. 578 00:31:20,240 --> 00:31:25,680 Ela sabia que se a notícia se espalhasse que seduzi o aluno ingênuo... 579 00:31:25,681 --> 00:31:27,559 Teria arruinado sua reputação. 580 00:31:27,560 --> 00:31:29,960 Sim. Ela não era uma boa pessoa. 581 00:31:30,000 --> 00:31:31,380 Panela, chaleira, preta, Werner. 582 00:31:31,381 --> 00:31:34,679 Você nunca conheceu aquele talento único em uma geração, 583 00:31:34,680 --> 00:31:36,000 - você fez? - Não. 584 00:31:37,520 --> 00:31:38,680 Ela nunca apareceu. 585 00:31:44,240 --> 00:31:47,360 - Pardonnez-me. - Você tem um minuto? 586 00:31:48,640 --> 00:31:50,400 Você está falando comigo? 587 00:31:50,440 --> 00:31:52,400 Ah, definitivamente. 588 00:32:15,640 --> 00:32:17,380 Oh, você não está usando luvas. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Eles estão no meu bolso, é claro. 590 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 Não estou falando dessas luvas, Simone. 591 00:32:22,840 --> 00:32:25,400 estou falando sobre aqueles que você jogou fora. 592 00:32:28,920 --> 00:32:32,160 Senhor, siga em frente, s'il vous plait. Vá em frente, s'il vous plait. 593 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 Só tenho esse par. 594 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 Do que se trata? 595 00:32:37,280 --> 00:32:40,080 Você estava usando eles no auditório. 596 00:32:40,120 --> 00:32:44,800 - MIMI: - 'Algodão flutuando no tempo e no lugar.' 597 00:32:44,840 --> 00:32:48,040 Un peu de respeito, s'il vous plait. Um pouco de respeito. 598 00:32:48,080 --> 00:32:49,880 Mas depois do assassinato, você não estava. 599 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 Não havia impressões digitais na taça de champanhe. 600 00:32:53,400 --> 00:32:56,120 Não porque alguém tentou para limpar isso... 601 00:32:56,160 --> 00:32:57,660 mas porque você não precisava. 602 00:33:00,480 --> 00:33:03,840 Você inglês. Você tem uma imaginação selvagem. 603 00:33:05,040 --> 00:33:07,320 Você sabia que Mimi estava vindo para Cannes. 604 00:33:07,321 --> 00:33:09,479 A visão dela desencadeou algo dentro de você. 605 00:33:09,480 --> 00:33:11,800 Algo há muito enterrado. 606 00:33:11,840 --> 00:33:16,360 Você saiu no segundo você viu Mimi sair do auditório. 607 00:33:17,680 --> 00:33:19,120 Isso é um absurdo. 608 00:33:19,121 --> 00:33:21,119 Eu nem a conheci antes de ontem. 609 00:33:21,120 --> 00:33:22,720 Você fez, Simone. 610 00:33:23,840 --> 00:33:25,280 No Cours Florent. 611 00:33:26,920 --> 00:33:29,440 - Com licença? - A escola de atuação. 612 00:33:31,160 --> 00:33:32,920 Vocês dois estiveram lá no mesmo ano. 613 00:33:35,080 --> 00:33:36,950 Olha, poderíamos simplesmente telefonar para a escola. 614 00:33:39,160 --> 00:33:40,560 Eu sei que isto é Cannes... 615 00:33:42,160 --> 00:33:44,440 ..mas isso é uma fantasia além da fantasia. 616 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Não pode ter sido fácil assistindo Mimi naquele tapete vermelho. 617 00:33:50,040 --> 00:33:51,320 Seu tapete vermelho. 618 00:33:52,520 --> 00:33:55,230 Essa deveria ser a sua fama, não foi, Simone? 619 00:33:55,920 --> 00:33:57,800 Seu estrelato. 620 00:33:57,840 --> 00:34:00,560 Todas aquelas câmeras apontadas para ela. 621 00:34:00,561 --> 00:34:01,919 {\an1}CLIQUE DAS CÂMERAS, GRITO DE PAPARAZZI 622 00:34:01,920 --> 00:34:03,790 Eles deveriam ter sido apontou para você. 623 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Eu ouvi que Werner estava vindo para me fazer um teste. 624 00:34:19,680 --> 00:34:20,960 Eu estava tão animado. 625 00:34:23,040 --> 00:34:27,040 Mas eu precisava manter o foco, então fui a todas as minhas aulas, 626 00:34:27,080 --> 00:34:29,480 um dos quais era uma aula de luta de palco. 627 00:34:32,080 --> 00:34:33,240 Mimi estava lá. 628 00:34:34,560 --> 00:34:39,160 Ela fez parceria comigo... e... ela tinha essa espada. 629 00:34:41,691 --> 00:34:45,919 eu não sabia ela havia removido a ponta de borracha. 630 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Não até ela me esfaquear com isso no pescoço. 631 00:35:01,080 --> 00:35:03,840 Ela jurou que não sabia ele havia caído. 632 00:35:03,880 --> 00:35:06,360 Mas enquanto Eu estava passando por uma cirurgia de emergência, 633 00:35:06,400 --> 00:35:08,840 ela estava fazendo um teste com Werner. 634 00:35:08,880 --> 00:35:11,240 'Ou são lágrimas? 635 00:35:12,880 --> 00:35:15,520 'Para vagar pela eternidade...' 636 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 Nunca mais voltei para a escola. 637 00:35:18,320 --> 00:35:20,360 Durante um ano, Eu mal conseguia falar. 638 00:35:22,800 --> 00:35:25,720 E todos aqueles sonhos que uma vez tive, eles... 639 00:35:25,760 --> 00:35:29,160 dissolvido em nuvens escuras... pesadas. 640 00:35:31,720 --> 00:35:32,880 Não sonhei novamente. 641 00:35:38,480 --> 00:35:41,840 {\an1}PORTA ABRE, PORTA BATE FECHADA 642 00:35:49,360 --> 00:35:51,000 Bom dia, velho amigo. 643 00:35:54,760 --> 00:35:55,810 Simone? 644 00:35:57,960 --> 00:35:59,120 Me reconhece agora? 645 00:36:00,840 --> 00:36:03,520 Devíamos comemorar o seu sucesso, não? 646 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 Por que não? Afinal, eu mereci. 647 00:36:10,040 --> 00:36:12,400 Eu deveria ser o único quem está lá em cima na tela. 648 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 Oh, chore um rio, Simone. 649 00:36:14,520 --> 00:36:16,920 Ninguém quer ver esse rosto em um close-up. 650 00:36:19,680 --> 00:36:22,120 E de quem é a culpa? 651 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Você tirou tudo de mim. 652 00:36:33,880 --> 00:36:35,400 {\an1}MIMI GRITA 653 00:36:46,520 --> 00:36:49,880 'Através de um céu azul-acinzentado sem fim.' 654 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 Como se dizem em Cannes? 655 00:36:55,600 --> 00:36:58,160 - La fin. - La fin, de fato. 656 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 E se vale de alguma coisa, Simone... 657 00:37:00,760 --> 00:37:03,240 Me desculpe, mas a polícia está a caminho. 658 00:37:10,120 --> 00:37:13,640 E lá está ela. A única Carol Merryweather. 659 00:37:15,480 --> 00:37:18,680 -Jack, o que é tudo isso? - Bem, este é um momento muito especial. 660 00:37:18,681 --> 00:37:22,879 Chegou ao nosso conhecimento que você tem viajado conosco 661 00:37:22,880 --> 00:37:24,360 por um ano inteiro, 662 00:37:24,400 --> 00:37:28,760 então hoje é seu e nosso aniversário. 663 00:37:28,800 --> 00:37:31,920 Ó meu Deus. Um ano! 664 00:37:31,960 --> 00:37:35,120 {\an1}- Como ainda estou me adaptando ao mar? - ELES RI 665 00:37:35,121 --> 00:37:37,199 Bem, todos nós queríamos dizer um grande obrigado 666 00:37:37,200 --> 00:37:39,999 por todas as viagens maravilhosas estivemos juntos. 667 00:37:40,000 --> 00:37:44,160 Foi um prazer cuidar de você cabine e agora te chamando de amigo. 668 00:37:45,360 --> 00:37:48,000 Jamil, vou chorar em um minuto. 669 00:37:48,040 --> 00:37:50,630 {\an1}- Todos precisaremos de asas de água. -JACK RISOS 670 00:37:50,960 --> 00:37:53,360 Quando entrei a bordo pela primeira vez, Eu pensei, hum... 671 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 Eu pensei que queria fugir. 672 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 O que eu não percebi é que... 673 00:37:59,240 --> 00:38:01,400 ..Eu precisava estar com pessoas. 674 00:38:01,440 --> 00:38:05,840 E todos vocês se tornaram como o maior família do mundo inteiro. 675 00:38:07,200 --> 00:38:08,800 Agradeço a todos vocês por isso. 676 00:38:10,160 --> 00:38:11,800 Quando você perde seu marido, ou... 677 00:38:12,960 --> 00:38:15,790 ..sua alma gêmea, você precisa aquela família mais do que tudo. 678 00:38:16,520 --> 00:38:19,040 Então... obrigado. 679 00:38:19,041 --> 00:38:20,959 Bem, isso é apenas uma coisinha nossa, 680 00:38:20,960 --> 00:38:22,559 e todos nós assinamos no verso. 681 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Ah, obrigado. 682 00:38:24,001 --> 00:38:26,959 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 683 00:38:26,960 --> 00:38:30,000 Estamos comemorando esta senhora maravilhosa, Carol, 684 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 quem esteve neste navio por um ano. 685 00:38:32,440 --> 00:38:34,840 Então junte-se a nós cantando... 686 00:38:34,880 --> 00:38:38,080 - TODOS: - 687 00:38:38,120 --> 00:38:41,520 688 00:38:41,560 --> 00:38:46,440 689 00:38:46,480 --> 00:38:51,640 690 00:38:51,680 --> 00:38:55,880 {\an1}Aplausos e Aplausos 691 00:39:00,680 --> 00:39:03,800 {\an1}Aplausos e Aplausos 692 00:39:04,011 --> 00:39:08,839 Ah, senhoras e senhores, você teve os filmes, 693 00:39:08,840 --> 00:39:10,360 você viu as estrelas, 694 00:39:10,400 --> 00:39:12,320 e agora é hora para a trilha sonora. 695 00:39:12,360 --> 00:39:14,840 Você poderia, por favor, desistir para aquele, o único, 696 00:39:14,880 --> 00:39:18,160 Senhor Jack Grayling! 697 00:39:18,200 --> 00:39:22,240 {\an1}Aplausos e Aplausos 698 00:39:26,360 --> 00:39:28,840 {\an1}JACK HARMONIZA 699 00:39:30,160 --> 00:39:33,640 700 00:39:33,680 --> 00:39:37,520 701 00:39:37,560 --> 00:39:40,920 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,440 703 00:39:44,480 --> 00:39:50,680 "Aposto que eles nunca vão conseguir" 704 00:39:50,720 --> 00:39:57,640 705 00:39:57,680 --> 00:40:00,160 706 00:40:00,200 --> 00:40:04,080 707 00:40:06,400 --> 00:40:09,840 708 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 709 00:40:13,440 --> 00:40:18,760 Para a vida 710 00:40:20,880 --> 00:40:24,200 711 00:40:24,240 --> 00:40:28,000 712 00:40:28,040 --> 00:40:33,160 Eu beijo boa noite... 713 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Oh, olhe, sou eu em Oklahoma. 714 00:40:38,520 --> 00:40:40,960 - O musical, não o lugar. - Claro. 715 00:40:42,440 --> 00:40:45,920 716 00:40:45,960 --> 00:40:49,320 717 00:40:49,360 --> 00:40:55,640 "Aposto que eles nunca vão conseguir" 718 00:40:55,680 --> 00:41:02,520 719 00:41:02,560 --> 00:41:05,040 720 00:41:05,080 --> 00:41:10,040 721 00:41:10,080 --> 00:41:14,960 - - Você ainda é aquele para quem eu corro 722 00:41:15,000 --> 00:41:18,440 723 00:41:18,480 --> 00:41:24,400 Para a vida 724 00:41:24,440 --> 00:41:29,520 - - Você ainda é quem eu amo 725 00:41:29,560 --> 00:41:32,960 726 00:41:33,000 --> 00:41:38,920 eu beijo boa noite 727 00:41:38,960 --> 00:41:43,800 - - Você ainda é aquele para quem eu corro 728 00:41:43,840 --> 00:41:47,440 729 00:41:47,480 --> 00:41:53,400 Para a vida 730 00:41:53,440 --> 00:41:58,480 - - Você ainda é quem eu amo 731 00:41:58,520 --> 00:42:01,840 732 00:42:01,880 --> 00:42:07,000 eu beijo boa noite 733 00:42:09,640 --> 00:42:12,320 734 00:42:12,360 --> 00:42:17,160 Meu bebê. 735 00:42:18,640 --> 00:42:21,760 {\an1}Aplausos e Aplausos Obrigado. 736 00:42:29,600 --> 00:42:33,120 - COLIN NO TANNOY: - 'Chegamos agora à mágica Istambul.' 737 00:42:33,160 --> 00:42:35,080 Bem-vindo à Clínica Wu. 738 00:42:35,120 --> 00:42:39,400 Minha máscara oferece uma oportunidade única para desafiar o processo de envelhecimento. 739 00:42:39,440 --> 00:42:42,880 - Ah, lá está ela, minha linda filha. - Mãe. 740 00:42:42,920 --> 00:42:46,040 Você realmente vai investir seu dinheiro neste golpe? 741 00:42:46,080 --> 00:42:48,440 {\an1}- GRITANDO KATE: - Então, o que aconteceu? 742 00:42:48,441 --> 00:42:51,439 - HOMEM: - A explicação mais simples é quase sempre a correta. 743 00:42:51,440 --> 00:42:54,240 - Não na minha experiência. - Como policial ou cantor? 744 00:42:54,280 --> 00:42:56,880 - Agora, agora, rapazes. - Quer brincar de detetive? 745 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 Eu disse pare! 746 00:42:58,200 --> 00:42:59,560 Agora você está falando. 747 00:42:59,600 --> 00:43:03,120 748 00:43:03,160 --> 00:43:07,560 749 00:43:07,600 --> 00:43:12,440 750 00:43:15,120 --> 00:43:20,560 Com você para sempre 751 00:43:20,600 --> 00:43:24,400 752 00:43:24,440 --> 00:43:27,360 753 00:43:27,410 --> 00:43:31,960 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0